-
1 den Widerstand aufgeben
Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand aufgeben
-
2 den Widerstand brechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand brechen
-
3 den Widerstand organisieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand organisieren
-
4 den Widerstand regeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand regeln
-
5 den Widerstand versteifen
предл.воен. усиливать сопротивлениеУниверсальный немецко-русский словарь > den Widerstand versteifen
-
6 den Widerstand überwinden
Универсальный немецко-русский словарь > den Widerstand überwinden
-
7 für den Widerstand optimale Hinterkantendicke
нареч.авиа. толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлениюУниверсальный немецко-русский словарь > für den Widerstand optimale Hinterkantendicke
-
8 Widerstand
Widerstand m -(e)s, ..stände ; сопротивле́ние, отпо́р, неповинове́ниеWiderstand gegen die Staatsgewalt юр. сопротивле́ние представи́телю вла́стиkeinen Widerstand aufbringen не найти́ в себе́ сил к сопротивле́ниюden Widerstand aufgeben прекраща́ть сопротивле́ние; смири́ться; сда́тьсяden Widerstand brechen сломи́ть сопротивле́ниеden Weg des geringsten Widerstandes gehen идти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́нияj-m Widerstand leisten ока́зывать сопротивле́ние кому́-л.den Widerstand überwinden преодоле́ть сопротивле́ниеauf Widerstand stoßen ната́лкиваться на сопротивле́ние, встреча́ть сопротивле́ниеohne Widerstand не сопротивля́ясь, не ока́зывая сопротивле́нияWiderstand m -(e)s, ..stände ; эл. сопротивле́ние; мех. сопротивле́ние, противоде́йствиеelektrischer Widerstand электри́ческое сопротивле́ниеkapazitiver Widerstand ё́мкостное сопротивле́ниеmagnetischer Widerstand магни́тное сопротивле́ниеspezifischer Widerstand уде́льное сопротивле́ниеWiderstand m -(e)s, ..stände ; эл. реоста́тWiderstand m -(e)s, ..stände ; см. Widerstandsfähigkeit -
9 Widerstand
ḿсопротивление- Widerstand, aerodynamischer аэродинамическое сопротивление
- Widerstand, akustischer акустическое сопротивление
- Widerstand beim Stoppen ( морское дело) сопротивление остановке
- Widerstand, hartnäckiger упорное (ожесточенное) сопротивление
- Widerstand, hinhaltender сдерживающие действия
- Widerstand, hydrodynamischer гидродинамическое сопротивление
- Widerstand, induktiver (induzierter) индуктивное сопротивление
- Widerstand, örtlicher местное (локальное) сопротивление
- Widerstand, zäher упорное сопротивление
- Widerstand, zusammenhängender организованное сопротивление
-
10 Widerstand
(m)Widerstand, aerodynamischer — аэродинамическое сопротивление
Widerstand, akustischer — акустическое сопротивление
Widerstand beim Stoppen — мор. сопротивление остановке
Widerstand, hartnäckiger — упорное ( ожесточенное) сопротивление
Widerstand, hinhaltender — сдерживающие действия
Widerstand, hydrodynamischer — гидродинамическое сопротивление
Widerstand, induktiver (induzierter) — индуктивное сопротивление
Widerstand, örtlicher — местное ( локальное) сопротивление
Widerstand, zäher — упорное сопротивление
Widerstand, zusammenhängender — организованное сопротивление
-
11 Widerstand
m -(e)s,..stände1) сопротивление, отпор (gegen A чему-л.); неповиновениеWiderstand gegen die Staatsgewalt — юр. сопротивление представителю властиkeinen Widerstand aufbringen — не найти в себе сил к сопротивлениюden Widerstand aufgeben — прекращать сопротивление; смириться; сдатьсяden Widerstand brechen — сломить сопротивлениеden Weg des geringsten Widerstandes gehen — идти по пути ( по линии) наименьшего сопротивленияj-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление кому-л.den Widerstand überwinden — преодолеть сопротивлениеauf Widerstand stoßen — наталкиваться на сопротивление, встречать сопротивлениеohne Widerstand — не сопротивляясь, не оказывая сопротивления2) эл. сопротивление; мех. сопротивление, противодействие3) эл. реостат4) см. Widerstandsfähigkeit -
12 den Finger auf die Wunde legen
(den Finger auf [in] die (brennende) Wunde legen)Der Stadtrat scheute sich nicht, den Finger auf die Wunde zu legen und die Bodenspekulanten anzuprangern.
Im Cottbuser Stadttheater, wo er am Dienstagabend auf Einladung der Bürgerinitiative "Cottbuser Aufbruch" auf dem Podium sitzt, legt er erneut den Finger in eine Wunde. "Wir brauchen mehr Zivilcourage." Mehr Menschen, die der Fremdenfeindlichkeit und dem Rechtsextremismus Widerstand leisteten. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger auf die Wunde legen
-
13 Widerstand
Wíderstand m -(e)s,..stände1. тк. sg сопротивле́ние, противоде́йствие; отпо́р( gegen A чему-л.)hí nhaltender Wí derstand воен. — манё́вренная оборо́на
den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen* (s) — идти́ по ли́нии [по пути́] наиме́ньшего сопротивле́ния
2. эл. сопротивле́ние3. эл. рези́стор -
14 Widerstand
m <-(e)s,..stände>1) ǵégen (A) сопротивление, противодействие; отпор (чему-л); непокорность, непослушание, неповиновениеbewáffneter Wíderstand — вооружённый отпор / вооруженное сопротивление
j-m Wíderstand léísten — давать отпор; оказывать сопротивление, сопротивляться кому-л
den Wíderstand áúfgeben* — прекращать сопротивление
den Weg des geríngsten Wíderstandes géhen* (s) — идти по пути наименьшего сопротивления
Wíderstand ist zwécklos! — Сопротивление бесполезно!
Díéser Vórschlag wird auf Wíderstand stóßen. — Это предложение встретит сопротивление.
2) тк sg сокр от Widerstandsbewegung3) эл тк sg сопротивлениеDer (eléktrische) Wíderstand beträgt 50 Ohm. — Величина сопротивления составляет 50 Ом.
4) эл резистор -
15 die Segel streichen
Seemannsspr. geh.(den Kampf, den Widerstand gegen jmdn. aufgeben)прекратить сопротивление; капитулировать; перен. сложить оружиеDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Segel streichen
-
16 durchboxen
I vt "провернуть", "протащить". Er hat die Einrichtung dieser Anlage gegen den Widerstand des ganzen Dorfes durchgeboxt.Tatkräftig wie er ist, hat er seinen Entwurf durchgeboxt.Er hat durchgeboxt, daß seine Versetzung sofort genehmigt wird.Unser Antrag findet wenig Unterstützung, wir müssen ihnEr wollte um jeden Preis seinen Mann in den Vorstand durchboxen.II vr пробраться, протолкаться, пробиться (тж. перен.). Endlich habe ich mich zum Kassenschalter durchgeboxt.Er wird es schon schaffen, sich im Leben durchzuboxen!Als er zu uns kam, war er nichts, er hat sich regelrecht durchboxen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchboxen
-
17 сломить
brechen (непр.) vt; перен. тж. überwinden (непр.) vt ( преодолеть)сломить сопротивление врага — den Widerstand des Feindes brechen (непр.)•• -
18 сломить
сломить brechen* vt; перен. тж. überwinden* vt (преодолеть) сломить сопротивление врага den Widerstand des Feindes brechen* а сломя голову Hals über Kopf -
19 Verformungsmodul
сущ.1) геол. модуль деформации (Kennwert, der den Widerstand des Bodens gegen Verformungen erfasst)2) стр. модуль деформации -
20 сопротивление
с1) Widerstand m (умл.)2) эл., радио Widerstand m (умл.)3) тех. Festigkeit f••пойти по линии наименьшего сопротивления — den Weg des geringsten Widerstandes einschlagen (непр.) ( gehen (непр.) (s))
См. также в других словарях:
Widerstand [2] — Widerstand, elektrischer, das Hindernis, welches jeder Körper dem Durchfließen eines elektrischen Stromes entgegensetzt. Bezüglich der Größe dieses Widerstandes unterscheidet man (vgl. a. Elektrizität, Bd. 3, S. 401) Nichtleiter oder Isolatoren,… … Lexikon der gesamten Technik
Widerstand gegen den Nationalsozialismus — Die Briefmarke „Verfolgung und Widerstand 1933 1945“ der Deutschen Bundespost von 1983 symbolisiert das Thema mit einer von Stacheldraht umgebenen Weißen Rose. Als Widerstand gegen den Nationalsozialismus (auch antifaschistischer Widerstand) wird … Deutsch Wikipedia
Widerstand im Dritten Reich — Als Widerstand gegen den Nationalsozialismus (auch antifaschistischer Widerstand) wird der Widerstand von Einzelpersonen wie Georg Elser, Gruppen wie der Roten Kapelle, des 20. Juli 1944, der Weißen Rose oder des Kreisauer Kreises sowie… … Deutsch Wikipedia
Widerstand (Bauelement) — Schaltzeichen für elektrischen Widerstand nach DIN EN 60617 … Deutsch Wikipedia
Widerstand (Elektrotechnik) — Dieser Artikel betrachtet das elektrische/elektronische Bauelement Widerstand, nicht die physikalische Größe, die sich als Verhältnis zwischen elektrischer Spannung und elektrischem Strom ergibt. Für die physikalische Größe siehe Elektrischer… … Deutsch Wikipedia
Widerstand (Politik) — Als Widerstand wird die Verweigerung des Gehorsams oder das aktive oppositionelle Handeln gegenüber der Obrigkeit oder der Regierung bezeichnet. Dabei ist es zunächst von nachgeordneter Bedeutung, ob die Machthaber, gegen die Widerstand geleistet … Deutsch Wikipedia
Widerstand — Verzögerung; Obstruktion; Blockierung; Behinderung; Ungehorsam; Aufbegehren; Insubordination; Unfolgsamkeit; Gegenwehr; Aufmüpfigkeit; Widersetzlichkeit; … Universal-Lexikon
Widerstand im KZ Buchenwald — Der Widerstand im KZ Buchenwald war Bestandteil des Lagerwiderstandes von Häftlingen im Konzentrationslager Buchenwald gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Formen des Widerstands 2 Internationales Lagerkomitee Buchenwald … Deutsch Wikipedia
Widerstand (Psychoanalyse) — Der Begriff Widerstand hat in der Psychologie verschiedene Bedeutungen. Je nach Schule verwendet man ihn für unterschiedliche Phänomene und erklärt ihn auf verschiedene Weise. eine prinzipielle Haltung gegen Regeln, Befehle oder Normen. Alles das … Deutsch Wikipedia
Widerstand (Psychologie) — Der Begriff Widerstand hat in der Psychologie verschiedene Bedeutungen. Je nach Schule verwendet man ihn für unterschiedliche Phänomene und erklärt ihn auf verschiedene Weise. eine prinzipielle Haltung gegen Regeln, Befehle oder Normen. Alles das … Deutsch Wikipedia
Widerstand — Wi̲·der·stand der; 1 Widerstand gegen jemanden / etwas nur Sg; Handlungen, mit denen man sich gegen jemanden / etwas wehrt <bewaffneter, zäher, verzweifelter, schwacher, starker Widerstand; (jemandem) Widerstand leisten; auf Widerstand stoßen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache